Symfony温泉に参加してきました！ #trspa

[テトラポッドで作業をする人々]

Symfonyユーザー会で企画された温泉ツアーに参加しました。
今回は、主にリリースが迫った Symfony2 のドキュメントの翻訳を一気に進めよう、ということで、7月23日（土）〜24日（日）の一泊二日で静岡県伊東の旅館に行ってきました。

旅館に着いて一発目、靴箱に書かれた「シンポニーユーザー会」の文字で吹き出してしまいました。
旅館の粋な計らい。侮れませぬ。

私は、短めのドキュメントを2つ翻訳したのですが、久しぶりに翻訳をして日本語がやっぱり難しいな、と改めて感じました。
結局の所、自然な日本語を作るのが難しい。
ですが、これをきっかけに、SymfonやMongoDBのドキュメント翻訳に出来る範囲で貢献していけたらいいな、と思っています。

それにしても今回のツアーでは翻訳をしていたのに、いつの間にかMacやGitの勉強会になったり、大喜利大会になったりして、なかなかユニークで面白くて有意義な2日間でした。

まとめ：Symfonyユーザー会にはツッコミが多い

今日も適当ダイアリー